#17
Amúgy mi az, hogy "még mindig sokan esküsznek az eredeti hangokra"?
1. Régebben pont nem volt jellemző, mert egyrészt kevésbé könnyen lehetett hozzáférni szinkronnal nem elbarmolt filmekhez, másrészt az angol nyelv megfelelő ismerete sem volt annyira elterjedve, mint most.
2. Esküszik? Én a vásznon lévő színészek játékára vagyok kíváncsi, nem arra, hogy ki milyen jól tud rádumálni a háttérből más alakítására. A szinkron csak egy fokkal jobb, mint a régi egyszemélyes alámondásos "technika".
Nem egy színészt utáltam - mint utólag kiderült - csak a magyar hangja miatt - teljesen indokolatlanul... pl. Jim Carrey ide tartozik.
3. Nekem úgy tűnik, egyre igénytelenebb lesz a szinkron, nem pedig egyre jobb.
A nem angol vagy német nyelvű filmeket is eredeti nyelven nézem felirattal, mert ha nem is értem, mit beszélnek, hallom, hogy hogyan...
#17