Informatika és tudomány

  • ZsL
    #13
    A "sötét anyag" elnevezés az eredeti "Dark Matter" nehezen pontosítható magyarra fordításából ered. Ánglius nyelvterületen a Holdunk túloldala, ami tőlünk nem látható, a "Dark Side of the Moon" is fordítható "a Hold sötét oldalának". Amikor terjedni kezdett a cikkezés a Dark Matterről, eleinte "láthatatlan" anyagnak volt fordítva, ami találóbb is, mert az elektromágneses sugárzás számára tényleg közömbös (átengedi, nem árnyékolja le, de nem is bocsát ki effélét), és csak indirekt módon kalkulálható ki a jelenléte, a gravitációs lencse-hatása révén: a mögötte, még távolabb levő látható objektumok (galaxisok) képét szisztematikusan eltorzítja.