#823
A gond az, hogy az angol szövegben szó nincs ősi erőről. "There has been an awakening." szerintem pedig ez a mondat Reyre utal mindössze, hogy az erő feltámadt benne.
Mint ahogy Snoke ugyanebben a szövegben sem azt mondja,mikor megemlítti, hogy az apja Han Solo kezébe került a robot es Ren feleli, hogy "Nekem ő nem jelent semmit". És akkor itt jön a teljesen más fordítás hogy a magyart idézzem: "Még te sem, a Rend lovagjának mestere, még te sem vagy elég erős"
Itt pedig az eredeti szöveg: Even you, master of the Knights of Ren. Have never faced such a test.
Tehát, szó nincs arról, hogy Snoke azt mondta, volna, hogy nem elég erős, hanem, hogy "még ha a Ren Lovagok mestere is vagy, sohasem kerültél szembe ilyen próbával.
Szóval össze-vissza van a magyarban fordítva a film. Szóval nincs semmilyen ősi erő se megemlítve.
#823