#17
"Éppen ezért a szinkron minden esetben jobb, mint a feliratos."
Istenkém ez már akkora baromság, hogy alig lehet rá mit írni..
Vég nélkül lehet példákat hozni arra, ahol magyar szinkronnal csak rontották a film vagy sorozat élvezetét. My Name is Earl, Big Bang, Rules of Engagement, pl ezeket néztem egy hete, szinkronnal borzalmasak (főleg az Earl).
Sokszor van, hogy nézem a filmet, és már tudom, hogy ezeket a finomságokat a hangokkal, amit mondjuk a főszereplő művel játék közben, esélytelen lesz visszaadni szinkronnal. Ettől még lehet jó, de az eredeti majdnem minden esetben jobb. A szóviccekről ne is beszéljünk.
Vannak nagyon jól sikerült szinkronok is természetesen (pl Charlie bácsi szinkronja a Two and the Half-ban), de ekkora veretes ordas phaszságot nem kéne... és még meg is magyarázod.
#17
