Topikszabályzat:
-Az értelmetlen, kötekedő, spam, warez, reklám hozzászólások tilosak, és törölve lesznek!
-
TokraFan #4952 Nem a nyelv a probléma, ez kétségtelen. Elnevezések tekintetében a nyersfordítások általában helyesek, tehát eleve így hívják angolul is. Sőt, pl. a Silkworm missile (selyemhernyó rakéta), egy létező és rendszeresített fegyver ezen a néven, in real world. Magánvéleményem szerint ez meglehetősen szánalmas. Eleve nem értem, minek ezeknek név? Bőven elég lenne egy típusjel, mely betűkből és számokból áll (pl. LR-65 Long Range Missile).
Bár sok esetben így is használják, de találkozhatunk számos ostoba elnevezéssel is. Ráadásul nem egy játékban, hanem a valós életben. Pedig a techno bla-bla lehetőséget adna rá, hogy ilyen kínosan vicces elnevezések nélkül is meglegyünk.
Szerintem semmi gond nincs egy 'Tricobalt Bomb", vagy "Tetryon Particle Beam" (by Star Trek). elnevezéssel. :-)