Informatika és tudomány

Shepard végső küldetése a Föld megmentéséért
extended_cut-p.jpgWIRÁGBOLT
FOV állítása
A játékmenettel kapcsolatban használjátok a SPOILER! gombot!
  • mastero87
    #19534
    Hali! Évek után jöttem fel újra ide, ha már tudomásomra jutott, hogy errefelé is vannak ME-fanok! :)
    A fordítást illetően: valóban nincs az 80% még, S1M0N valószínűleg elírta, ahogy te is láttad bő 70%-ot töltöttünk fel az adatbázisba. A százalékmérőt egyébként nem kézileg frissítjük, az konkrétan azt mutatja, hogy mennyi szöveg van feltöltve az adatbázisba. Ami viszont nincsen benne, az, amin általában épp dolgozunk. Mivel a szövegfájlban ömlesztve van benne minden (a huszonnyolcezer végigjátszás szövegei, és a háromszor annyi dialógus, meg komment, meg miegymás), ott képtelenség koherensen fordítani. Még csak nem is logikusan jönnek benne egymás után a mondatok, a ME pedig amúgy sem egy lineáris alkotás, hogy ezt meg lehessen benne oldani.
    Szóval minden párbeszédet txt-ben fordítunk, aztán amikor elkészül kb. 200 ilyen szövegegység, akkor azt majd valamikor feltölti. Most épp az alapjáték "elleni" utolsó nagy rohamot csináljuk, de ezt még nem fogjátok látni, csak amikor fel is töltjük, ami lefordítottunk. (Nem azért, mert ülünk rajta, hanem mert nem azonnal az adatbázisba megy minden egyes szöveg; a fordítókon kívül vannak feltöltők, akik azzal töltik az idejüket, hogy másolgatják be a szövegeket, de ezeket csak akkor kapják kézhez, amikor egyszerre kb. 200 összegyűlik. Ellenkező esetben nem lenne túl hatékony a dolog.) ;)