#83""Nem lehetne leszokni az "atombomba" kifejezésről és robbanófej vagy eszköz kifejezést használni?"
Nem lehet, mert ha másik szót használnak, akkor kezdhetik az agymosást elölről. Teccikérteni? Az "atombomba" már jól bejáratott kifejezés, amiről mindenkinek az jut eszébe, aminek eszébe KELL jutnia. Ilyen kifejezéseket mindenki ismer: holokauszt, kommunizmus stb."
Nem az a baj. A nyelvünk tele van anakronizmussal, amelyek túlélik a technikát. Ilyen anakronizmus pl az ajtócsengő. Sehol nincs már hagyományos értelemben vett csengő, mégis azt mondjuk. Vagy, hogy "csörög a telefon", amikor nyilvánvalóan zenél, digitálisan csipog, csak nem csörög, mert nincs benne csengő. Azt mondjuk, hogy "nyomjuk a gombot" ott is, ahol érintőképernyőt használunk. No, és még mindig "visszatekerjük" a "filmet", ami a DVD-n van digitális formában, ami egyrészt nem film, hanem videofájl, másrészt nem tekerjük. Ezek a kifejezések még az analóg korszakból maradtak ránk és így maradtak.
Az "atombomba" pont ilyen. Írhatnánk ehelyett minden alkalommal "nukleáris robbanófejjel felszerelt nagy hatótávolságú rakétát" is, csak kissé nehézkes lenne. Bombázunk, és nyomjuk a gombot. Meg a csengőt. Ennyi a történet.
#83