Szerintetek melyik a jobb vagy ezek az adaptációk sosem lehetnek sikeresek együtt?
-
#19
Na, ha már valami ilyesmi a szakmám, akkor hagy szóljak már bele! :)
A filmek forgatókönyve köszönőviszonyban sincs a hagyományos értelemben vett könyvekkel, regényekkel. Sem szemantikailag, sem struktúrálisan nem egyezik a kettő. Főleg, mivel a filmekhez legalább háromféle forgatókönyv készül (de filmes csapat válogatja, hogy hányféle lesz végül, van ahol csak kettő, van ahol még háromnál is több), melyben elszeparálják a dramaturgot és a technikai forgatókönyvet, plusz ott van a snittlista és akkor még szót sem ejtettünk a storyboardról, mely egy vizuális formája a forgatókönyvnek és egyfajta keveréke a technikai forgatókönyvnek és a snittlistának.
Arról nem is beszélve, hogy egy forgatókönyvben nincs "költőieskedés" és "íróiaskodás". Tárgyilagos, lényegre törő és csak a legfontosabb elemeket tartalmazza. Ha ezt regényként ki akarnák adni, akkor leginkább egy általános iskolás kiskölyök macskakaparására emlékeztetne.
Ezt csak azért írtam le, mert sokan érvelnek ezzel, de ez sem szűkebb, sem tágabb értelemben nem lehet helyes megállapítás.