winnie#18
"A régi szinkronokat én is nagyon szerettem, mert valóban minőségi munkák voltak. Mára viszont óriásit zuhant a színvonal."
ezt épp olyan necces mondani, mint hogy régen jó volt a foci. a mai focisták egy tízest gurítanának az aranycsapatnak.az akkor szinkronról mit tudsz? annyit, hogy nagy színészek szinkronizáltak (épp ezért kicsit le is lógtak olykor a karakterről), akiknek nem ez volt a szakmájuk. és rengeteg idejük volt rá. a maiak azonban sokszor sokkal profibbak, főleg, mert jóval kevesebb idejük van rá.
(az megint más kérdés, hogy istenítik sokan a régi szinkront, csak ugye a zöbbség nem az angol verzió megtekintése után nézte a régi filmeket, így a hangok hasonlóságán és a fordítésokon sem nagyon köszörülhették a nyelvüket, pedig gondolom lett volna felháboroás a szövegcenzúrázások miatt, mint némelyik sorozatban, ahol a kommunista rendszerek kerültek szóba:)