Sid Meier's Civilization
-
#1439
Én kb 12-13 éves koromban találkoztam a Civ1-gyel, és bizony rengeteget segített a nyelvtanulásban. Találmányok leírását szótárazgattam, próbáltam elolvasni a civilopediát, meg úgy egyébként, mindent elkövettem, hogy értsem, hogy miről szól a játék. Kb 8-15 éves korom közt állandóan ott volt a számítógép mellett az angol szótár, salátává használtam.
Úgyhogy egyáltalán nem akkora scifi, amit írsz.
Egyébként meg a honosító műhelyeket inkább hagyjuk, egy kezemen meg tudom számolni, hány minőségi magyarítást láttam életemben. Talán a Crysis Warhead egész tűrhető volt, de az szinkron, egy kicsit nagyobb költségvetéssel, mint egy szöveges magyarítás.
Olyan borzasztóan magyartalan szövegeket és iszonyatos félrefordításokat tudnak elkövetni ezek a magyarítások, hogy az nem mindennapi. Béka segge alatt van a minőség. Az ilyeneket inkább meg se csinálnák...