Napoleon: Total War
-
#439
Akik a korábbi részeket fordították, januárban ezt írták a fórumukba:
"Timur Lenk 2010. jan. 28. 20:08 | Válasz | #1429
Sziasztok!
Egyelőre felfüggesztettük a fordításokat, hogy véglegesen-e, azt még nem döntöttük el.
A Medieval II szövegállományához is nehezen lehetett hozzáférni, de az ETW-éhez még körülményesebb, és egyáltalán nem felhasználó- azaz fordítóbarát a szerkesztő hozzá. Ráadásul minden patch fölülírja a szövegeket, így mindent lehet az elejéről kezdeni. Több tízezer sorról van szó! Ez olyan sziszifuszi munka, ami nagyon kedvünket szegte... Az előző TW játékok szövege ugyanis egyszerű txt-kből állt, és a javítások egyszerűen csak megtoldották a fájlt. De most felesleges nekiállni fordítani, amíg a legutolsó patch ki nem jött. Viszont addigra már itt az új TW játék, azt kellene fordítani...
Szóval ez egy olyan ördögi kör, amelyikbe mi, hobbifordítóként nem tudunk, és nem is akarunk beszállni.
Timur Lenk"