Informatika és tudomány

  • KillerBee
    #1
    Hm. A magyar szöveg szerzőjét/fordítóját ezúton tájékoztatom, hogy az angol "academic" szó nem akadémikust jelent a szó azon értelmében, ahogyan az a magyar nyelvben használatos (valamely tudományos akadémia, pl. a Magyar Tudományos Akadémia tagját).

    Tudom, hogy könnyűnek tűnik és csábító a tükörfordítás, ám sajnos alapvetően hibás.
    http://magyarorszag21.blog.hu/2009/04/16/p1069869
    \"Terrorists may attack the open society, but only governments can abolish it.\" (The Pirate Party)