City of Abandoned Ships
-
Peter083 #1578 Kedves janikaslf!
Őszintén kíváncsi vagyok, hogy miért tartod hiányosnak, és gyengének a magyarítást. Amúgy a "hiányos" magyarításban a színek leírása is benne van sok mással egyetemben, csak nyomj jobb egérgombot a színnél. Ha valami nem tetszik benne, akkor átküldhetem az angol szövegeket, és lefordíthatod a "gyenge" részeket. Amúgy azt vedd figyelembe, hogy a játékot oroszok csinálták, akik sok esetben amúgy is elég érdekes angol mondatokat alkottak. A lehetőségekhez képest megpróbáltam a lehető legértelmesebbre összehozni a fordítást, tény, van egy-két hely, ahol lehet még mit javítani.
Viszont így is majd másfél évig tartott, mire magyarítva lett 2,1 millió karakter. Amennyiben valami problémás részt találsz, azt küldd el erre az email címre: - [email protected] - képernyőmentésként, és orvoslom a problémát. Ha picit utánaszámolsz, mire én, meg Patrik újra összevetettük volna a magyar szövegeket az eredeti angol szövegekkel, akkor még jövő ilyenkorra sem tudtuk volna kiadni.
Vannak mondatok, ahol a játék eredeti szövegét nehéz értelmesre lefordítani. Egy példa rá:
The chief of port in @<sCity> told me that Captain @<sCapName> left for @<sTargetCity>, @<sAreal> aboard the @<sShipTypeName> @<sShipName> on @<sDate>.
lefordítva:
A kikötő főnöke @<sCity> városában elmondta nekem, hogy @<sCapName> kapitány elment @<sTargetCity> városába, mely itt van: @<sAreal> a @<sShipTypeName> @<sShipName> nevű hajó fedélzetén, (ekkor indult el) @<sDate>.
És mikor random bedobja a városok, hajók nevét, akkor néha tényleg értelmetlennek tűnik a szöveg, de az ehhez hasonlók miatt nem lehetett jobban megcsinálni a magyarítást.
Akkor lenne gyenge a fordítás, ha bemásoltam volna az összes szöveget a google fordítóba, aztán csak azt írtam volna be, amit ott kiadott.
Úgy könnyű kritizálni, ha nem látsz bele a szövegekbe, és a fordítás folyamatába. Az építő jellegű kritikát szeretem csak, de azt, hogy hiányos, gyenge, ezzel nem megyek semmire.
Csináld meg jobbra a magyarítást, ha tudod, előtted a lehetőség. Aztán majd ha te is leteszel valamit az asztalra, és vki véletlenül azt találja rá mondani, hogy gyenge, akkor azt gondolom te is ki fogod kérni magadnak.
ui.: egy kis ízelítő a fordításból a kedvedért
eredeti szöveg:
Reference: What's the Story With Holland?
#TEXT 1
The extremely painful Spanish domination in the country is existing beginning from 1556. The cause for the Spanish attack upon Holland was constituted by the "necessity" to preserve a "pure" catholic faith which led to the completely opposite results. During the period of the spiritual yoke and political oppression a new religious teaching Calvinism got widely spread which had placed itself in opposition against the religious system of Catholicism. Under the religious protest the population of Netherlands had raised an iconoclastic upraising in the course of which all icons, statues of saints and other items of the religious cults have been destroyed. The punitive armed forces, sent by Spain had launched a cruelest terror. All people war defined as a 80-years long liberation war was launched (1566 - 1648.)
Liberation struggle was headed by William of Orange. Struggle against Spanish enslavers had facilitated the national self-conscious growth. In the course of the period of the general revolutionary struggle the Dutchmen formed up a nation with a single language.
In 1581 the Northern Provinces declared their independence forming up The Republic of United Provinces featured with the Calvinist religious faith. The civil war was declared and Spanish Monarch Philip II officially recognizes William of Orange "as the enemy of the human race" and sets up a price for his head. Willem was killed by a catholic. The war was still on but it did not obscure a successful formation of a new state. In 1648 Philippe VI has recognized independence of the Republic of the United Provinces which later became one of the mightiest European powers of the XVII century.
In 1650 Stadtholder of Holland William II of Orange had died and in the same year, several months after his death his new heir William III of Orange was born.
Johan de Witt became an actual ruler of the Republic of the United Provinces since 1650 and beginning from 1653 The Grand Pensionary as a henchman of the Dutch merchant oligarchy. He made the Princes of Orange to refuse to rule the country and abolished the Stadtholder position - as a head of the executive power in Netherlands.
It sounds strange, but after gaining independence, Holland demonstrated an outstanding economic growth for the entire world. Now, there are more ships in the trade fleet of the country than in Britain and France all together! But the Dutchmen cannot account for more than a trade fleet since there is no possibility to build big ships because their bays are too shallow and modern military ships are featured with great full load weight.
Trade is the strength and weakness of Dutchmen. They are rich but defenseless. The British are extremely unhappy with the Dutch trade might, not one Anglo - Dutch trade war took place already and there would be the others. And Spain which still retained part of Dutch territories is showing its teeth as a wounded beast.
It is just impossible to envy the Dutch. They are balancing on a knife blade bit but it cannot last for long.
magyarított változat:
Tájékoztatás: Mi a történet Hollandiával?
#TEXT 1
Az országra nehezedő rendkívül fájdalmas spanyol uralom 1556-tól datálódik. A Hollandia elleni spanyol támadás oka az a "szükségszerűség" volt, hogy megőrizzék a "tiszta" katolikus hitet, ez viszont teljesen ellentétes eredményt hozott. A szellemi, és politikai elnyomás folyamán egy új vallási tanítás, a kálvinizmus terjedt el széles körben, mely szembehelyezte magát a katolicizmussal szemben. A vallási tiltakozás folyamán Hollandia népessége képromboló lázadást robbantott ki, melynek során a vallási kultusz összes ikonját, szobrát, szentjét, és más értéktárgyát megsemmisítették. A spanyolok által küldött fegyveres büntetőexpedíciós erők a legkegyetlenebb terrort indították el. Az egész polgárháború, melyet 80 évig tartó hosszú függetlenségi háborúnak határoztak meg, kitört (1566 - 1648.)
A függetlenségi háború élén Orániai Vilmos állt. A spanyol elnyomók elleni harcot megkönnyítette a nemzeti öntudat megnövekedése. Ezen időszak folyamán egy általános függetlenségi háború robbant ki, melynek során a hollandok egyetlen nyelvet beszélő nemzetté formálódtak.
1581-ben az Északi Tartományok kinyilvánították a függetlenségüket, és megalakították az Egyesült Tartományok Köztársaságát, és a kálvinizmus lett a hivatalos vallás. A polgárháború kihirdetése folyamán a spanyol uralkodó, II. Fülöp Orániai Vilmost az "emberi faj ellenségének" nyilvánította, és vérdíjat tűzött ki a fejére. Vilmost egy katolikus gyilkolta meg. A háború még folytatódott, de ez már nem tudta elhomályosítani az új állam sikeres megalapítását. 1648-ban VI. Fülöp elismerte az Egyesült Tartományok függetlenségét, mely a későbbiek folyamán Európa egyik legerősebb hatalmává vált a 17. század folyamán.
1650-ben Hollandia kormányzója, II. Orániai Vilmos meghalt, és még ugyanazon évben, a halála után néhány hónappal megszületett az örököse III. Orániai Vilmos.
Johan de Witt vált az Egyesült Tartományok Köztársaságának tényleges vezetőjévé 1650-től, és 1653-tól kezdődően pedig főminiszter volt, mint a holland kereskedőoligarchia csatlósa. Az Orániai hercegeket rákényszerítette, hogy mondjanak le a hatalomról, és eltörölte a kormányzói pozíciót - mint a végrehajtói hatalom feje Hollandiában.
Ez furcsán hangzik, de Hollandia a függetlensége visszanyerése után az egész világnak bebizonyította, hogy kiemelkedő gazdasági növekedésre képes. Most már az országnak több hajója van a kereskedőflottában, mint Angliának, és Franciaországnak együttvéve! De a hollandok nem tudnak többet felmutatni, csak a kereskedőflottájukat, ugyanis nem képesek nagy hajókat építeni, mert az öbleik túl sekélyek, és a modern katonai hajók pedig túlságosan nagy tömegűek teljes terhelés mellett.
A kereskedelem a hollandok erőssége és gyengesége is egyben. Gazdagok, de védtelenek. Az angolok rendkívül boldogtalanok a holland kereskedelmi hatalom miatt - nem egy angol-holland kereskedelmi háború volt már, és mindig lesz majd egy újabb. És Spanyolország, mely még mindig birtokolja a holland területek egy részét, a fogait vicsorgatja, mit egy sebesült vadállat.
Egyszerűen lehetetlen nem irigyelni a hollandokat. A kés élén egyensúlyoznak, de ez nem tarthat sokáig.
A fordítás kb. 99%-a legalább ennyire értelmes.
Üdv
Peter083