Michel de Nostredame & Próféciái
-
#142
Szükségtelen mentegetőzni. Minden esetre tanulságos. Bárki, aki megnyitotta a lent linkelt pdf-et, de nemhogy a szövegben levő egyértelmű jelek, hanem az ajánlás szövege fölött is elsiklott (elsőre én is), az mind .
De ha az ajánlás szövege nem lenne is, akkor is gondolj bele: Ha feltételezzük, hogy van eredetije, sőt, tényleg Nostradamustól jön, akkor is, ezeket a homályos, archaikus franciában írt szövegeket úgy fordítod magyarra, ahogy akarod. Azt fogja jelenteni, amit akarsz. (még rímel is!) Kb. mintha a google translate-tel akarnál lefordítani egy olyan szöveget, ahol minden egyes szónak több a szövegkörnyezettől függő árnyalt jelentése van. Mi marad a fordítás után egy horoszkóp-szerű, bármire ráhúzható "jóslatból"?