#6680
drága rtl elkezdte adni a Breaking Bad-et, Totál szívás címmel. Ez az első baklövés, hiszen ez egy nagyon erős dráma sorozat, erre kb egy sitcomos címet adtak neki. De nem álltak meg ennyinél:
Ugye a sorozat logójában a szavak első betűi a periódusos rendszeren vannak, RTL-nél okosan megoldották To és SZ vegyjelekkel...
Aztán az "eredeti" sorozatban meth-et (metamfetamint) készítenek. Erre lefordítják úgy, hogy speedet kotyvasztanak. Hogy a kettőnek mi köze van egymáshoz, rejtély.
Komolyan mondom, ilyenek senkinek nem tűnnek fel? Vagy ez a buzi kolosi ennyire leszarja az egészet, mert úgyis megnézik majd?
#6680