#97451
A "társ" is kifejező, de a két alak mégis eltér némileg.
Fogadáson bemutatnád a menyasszonyodat/barátnődet. Lássuk, hogy nézne ki a két eset:
- Szia, Balázs vagyok, Ő itt a párom: Mariann.
- Szia, Balázs vagyok, Ő itt a társam: Mariann.
Milyen társ? Sporttárs? Elvtárs? (szerepjátékosoknak: elftárs) :-)
"Párkapcsolat" van.. a "társkapcsolat" nem az igazi kifejezés, gondolom érezhető.. (azaz a párom szó helyességére utal a dualitás kifejezésére)
Az ember "társas" lény ---> nem feltétlenül két ember nemi/érzelmi/intim összetartozására utal hanem a közösség iránti igényre (azaz kettőnél több emberre utal itt is a "társ" szó lásd: társaság.)
A "pár" inkább dualitást fejez ki, de az, hogy a cipőnek is van párja nem rontja a szó stílusértékét ebben a szövegkörnyezetben sem.
Társ: lehetnek társaid nem? Bűntársak, bajtársak, játékostársak... nem feltételez dualitást. A párom ezzel szemben igen.
Ezért alkalmasabb talán.
Nyelvi szóvirágok, érdekességek és általános lingvisztika témakörében egyébként meg tessék az illetékest (Dzsini) kérdezni, ez nem az én asztalom az övé viszont de. :)
#97451