-
Pares #1122 Ghassan Hage: A gyilkosság nem gyilkosság
"Én nem írok verseket, habár a helyzet az, hogy a versek talán nem is versek.
Igen régen rákényszerítettek arra, hogy megértsem: Palesztina sohasem volt Palesztina.
Felvilágosítottak arról is, hogy a palesztinok valójában nem is palesztinok.
Elmagyarázták nekem azt is, hogy az etnikai tisztogatás tulajdonképpen nem etnikai tisztogatás.
Rettentően naiv voltam továbbá, amikor azt gondoltam, vannak közöttünk szabadságharcosok. De elmagyarázták nekem, hogy nincsenek nálunk szabadságharcosok, az ellenállás pedig nem is ellenállás.
És amikor én, ostoba módon, erőszakot, arroganciát, elnyomást és megaláztatást láttam, ők nagylelkűen felvilágosítottak arról, hogy az erőszak nem erőszak, az arrogancia nem arrogancia, az elnyomás nem elnyomás és a megaláztatás az nem megaláztatás.
És amikor szenvedést, nyomort, rasszizmust és embertelenséget tapasztaltam, és koncentrációs táborokat láttam, elmondták nekem, hogy ők a szakértők a szenvedés, a nyomor, a rasszizmus, embertelenség és a koncentrációs táborok témájában, és amit én láttam, az nem szenvedés, nem nyomor, nem rasszizmus, nem embertelenség és nem koncentrációs tábor.
Az évek során sok dolgot megtanítottak nekem: többek közt azt is, hogy az invázió nem invázió, a megszállás nem megszállás, a gyarmatosítás nem gyarmatosítás, és a faji megkülönböztetés nem faji megkülönböztetés.
Felnyitották a szememet, és az én együgyű fejembe belevéstek bizonyos bonyolult igazságokat, melyeket én alig vagyok képes átlátni. Többek közt fel kellene fognom végre, hogy vannak olyanok, akik nukleáris fegyverekkel rendelkeznek, ámde mégsem rendelkeznek nukleáris fegyverekkel, ezzel szemben viszont előfordul olyan is, hogy valakinek nincsenek tömegpusztító fegyverei, de mégis vannak tömegpusztító fegyverei.
Továbbá meg kell tanulnom még olyan alapigazságokat is, mint például, hogy a demokrácia (a Gázai övezetben) valójában nem demokrácia, viszont Izraelben, ahol másodrangú állampolgárok élnek, demokrácia van.
Úgy hiszem tehát, megbocsátják nekem, ha bevallom: még mindig vannak olyan dolgok, melyeket teljesen egyértelműnek és nyilvánvalónak tartottam, de mégsem egyértelműek és nyilvánvalók. Így például ma már tudom, hogy a békeaktivisták nem békeaktivisták, a kalózkodás nem kalózkodás, fegyvertelen emberek lemészárlását pedig semmi esetre sem tekinthetjük fegyvertelen emberek lemészárlásának.
Be kell, hogy valljam, képességeim korlátozottak, és tudatlanságom határtalan.
Ezzel szemben ők átkozottul intelligensek. Tényleg."
Ghassan Hage az antropológia professzora a Melbourne-i Egyetemen