Colwyn#1936
Azért lehet picike kavarodás, mert a magyar hadseregben nem minden Vegas2-ben feltüntetett rangnak van megfelelője. Ráadásul - és itt tekintsük etalonnak az USA haderejét - "fegyvernemenként" is eltérőek a besorolások. Más lehet az elnevezés, hiányozhat besorolás aszerint, hogy a Tengerészgyalogságról, a Hadseregről vagy esetleg a Légierőről van szó.
Bonyolítja a helyzetet tehát, hogy például - amennyire én tudom - a 'Corporal' hiába jelent ténylegesen (lefordítva) tizedest, a magyar megfelelője a rangsorban mégis a 'Szakaszvezető'. Nálunk a 'Tizedes' az körülbelül a 'Prv. 1st Class'.
Bővebb infó itt olvasható:
- magyar rangok (angol "fordítással"): http://hu.wikipedia.org/wiki/Rendfokozat
- amerikai tisztesek, tiszthelyettek: http://en.wikipedia.org/wiki/U.S._Army_enlisted_rank_insignia
- amerikai tisztek: http://en.wikipedia.org/wiki/U.S._Army_officer_rank_insignia
Meglehetősen alapos US Army, US Navy, US Air Force, US Marine Corps és US Coast Guard rang és kitüntetés bemutatás (jelzés, háttér, kialakulás stb.): http://www.gruntsmilitary.com/