A feltölhető maximális képméret: 750x563 pixel!
No warez, no cry!
No warez, no cry!
-
Solt #103599 A "minek lefordítani" nem vélemény... szerintem...
A fordítás olyan amilyen, mivel a hivatalos támogatás hiányában eléggé behatároltak a lehetőségek mind a karakterek számában (egyszerűen nincs hely értelmesen lefordítani), mind pedig a nyelvtani szerkezetek tekintetében. Tehát nem a lektor hiányzik, hanem a programhoz való mélyebb hozzáférés lehetősége! Amíg ez nincs meg, addig nem lehet nyelvileg tökéletesen rendbe tenni.
A magyar foci szaknyelv elmaradottsága is csak egy állapot, nem hiszem, hogy ez a fordítás szempontjából lényeges... lehet frappáns megoldásokat találni, de el sem jutunk odáig, hogy a kreativitásra szükség legyen.
Egyébként nem én szerveztem a fordítást, csupán csak lelkes támogatója voltam, sőt még anyagi áldozatot is hoztam volna azért, hogy elkészüljön, de egyszerűen ilyen mennyiségű szöveget egy ilyen réteg játék esetében hobbiból már nem lehet lefordítani.