#4828
A Magyarítások Portálon már jeleztem, most ide is beszúrom az ott írtakat:
Újabb csomag landolt HJ-nél. Ebben 66 darab fájl, 4,02 MB méretben található.
Ezt ő majd a szokásos akkurátus, pontos módján, saját tempójában átnézi.
Én közben további 30+ szövegfájlt nézek át az együtt megbeszélt elveknek megfelelően.
Előreláthatóan, Karácsonyi ajándékként nem landolhat senkinek a gépén a fordítás - ez szomorú hír, tudom.
De a tekintélyes szövegmennyiség, az egységesítés, és ellenőrzés komoly meló.
Emellett, ezt még tesztelni is kell - tehát, amint készen áll a szöveganyag, én bepakolom az archívumokba, és feltöltöm a netre a BÉTA VERZIÓT.
A tesztelés tehát a játékostársakkal együtt történhet, 2012. januárjában.
Meg kell jegyeznem valamit, amit majd - ha el nem felejtem - a telepítőben is szóvá teszek:
A neten sokkal kisebb méretű lokalizációk is találhatók a Borderlands GOTY-hez. Ennek az az oka, hogy mind a brazilok, mind a lengyelek és az oroszok a szövegek implantálását egy a háttérben lefutó programmal végeztették.
Én NEM BÍZOM az ilyen programokban.
Nem kockáztatom senkinek sem a gépét, operációs rendszerét, fájljait, dokumentumait, jelszavait azzal, hogy egy ilyen segédprogrammal ellátott telepítőt ajánlok letöltésre.
Ezért, a Borderlands GOTY HUN nem lesz kisméretű.
Jelenlegi becsléseim szerint, alulról nyaldosni fogja a 100 MB-ot.
Az okok:
- a játék nem csak az *.int fájlokból olvassa a szövegeket, hanem a játék pályáinak, és hangforrásainak archívumaiból is
- a visszaosztott *.upk fájlok nem egyike nagyméretű.
Türelmet, megértést kérek tehát még Tőletek, és bízom abban, hogy megéri várni a fordításra.
![](\"http://rageportal.extra.hu/download/sg/borderlands.jpg\")
#4828