ratgab#4709
Nem teljesen értek egyet, mivel a Trezor a bankoknak a elzárható páncélszekrényét jelenti és itt egyértelműen nem ez a helyzet, ez csak egy "Kincseskamra" gyakorlatilag.
Trezor egy folyamatosan őrzött dolog.... Más történetekben sem Trezor-t keresnek hanem a kincs lelőhelyét!
De ha ennyire fura (egyébként a Kamra se a leghelyesebb) ez a fordítás egyeseknek, akkor miért ne marahatna csak simán Vault? Igazából nem is derül ki a történetből, hogy egy Kincseskamráról, Bunkerről, vagy másik dimenzióról van szó (ez is lehet, az is lehet), így miért ne maradhatna a Misztikus nevű Vault (Mint pl. annak idején Eldorádót keresték és mindenki tudta, hogy az egy kincsekkel teli aranyváros... mégsem az utóbbi hosszú elnevezést használták)!
![](\"http://rageportal.extra.hu/download/sg/borderlands.jpg\")