#3002
Nem a tárgyat analizálom... ugyebár, fordítom a játékot: minden zegzugba benézek, FRAPS-szel fotókat és filmet készítek, hogy amikor a puszta szöveggel lesz dolgom, tudjam, mit, milyen szövegkörnyezetbe kell helyezzek...
Ezért tudom, hogy például a pamflet*-eket kell begyűjteni, a rajtuk lévő szöveg direkt helytelenül van írva, mintha egy alul iskolázott, nyelvtanilag analfabéta emberke firkantotta volna őket...
Ha végigjátszás, netán fotózás nélkül fordítanám, azt hinném, hogy a fejlesztők elírták, elgépelték, vagy szimplán, én olvasom rosszul...
* pamflet = A pamflet (röpirat, gúnyirat) Rövidebb terjedelmű publicisztikai műfaj, melyben a tárgyszerű érvelést az ellenfél álláspontjának parodisztikus kicsúfolása, vagy esetleg személyének támadása helyettesíti. Az elnevezés egy 12. századi költemény (Pamphilus sea de amore) címéből származik, s eredetileg mindenféle publicisztikai írásra használták. A műfaj képviselői H. de Rochefort, Szabó Dezső.
![](\"http://rageportal.extra.hu/download/sg/borderlands.jpg\")
#3002