Isaac Asimov munkásságáról
-
#65
Hát eddig ez a Gregory Benford egy nagy csalódás...
Csak pár fejezet van meg eddig, de már most olyan dolgokat próbál belemagyarázni az egészbe amiknek semmi keresnivalójuk nincs a sorozatban. Istennel kapcsolatos vicceket mesélt Hari (aki az eredetiben azt se tudja mi az hogy vallás, nemhogy Isten), olyan technikai dolgokat ír le amik abban az időszakban már-már röhejesen modernek (valami antigrav-hálós ágy, meg hasonlók), miközben a Birodalom teljes apátiába sülyedés közepén van...a de az i-re a pontot az tette fel, hogy képes volt féregjáratokat bevezetni, miközben végig hipertéren ment a közlekedés a sorozatban (kivéve a legelejét, ahhol ha jól emlékszem akkor térgörbítéses elmélet volt használva). A fordítók kénytelenek voltak átkölteni "Hipernyílásokra", hogy legyen valami értelme, de még így is kellemetlen a mellékíze...
Valahogy az az érzésem, hogy ezt a könyvet átugrom és rögtön nekifogok a Bear darabnak.