kukacos#55
Ez a cikk megint egy borzasztóan össze-vissza fordított változata az eredetinek. Ha valaki kíváncsi a helyes megoldásra, olvassa el az indexen:
http://index.hu/tech/urkutatas/pill070110/
Nem 1000 év MÚLVA fogjuk látni a robbanás fényes csillagát, hanem 1000 évvel EZELŐTT láthatta valamelyik elődünk. Amit a kutatók most megfigyeltek, az a csillag táguló maradványa, ami kb. 1000 év múlva éri el az oszlopokat. A pusztulást akkor lehet majd megfigyelni, azok ettől eltekintve most is pontosan ugyanott és úgyanúgy láthatók, mint a fotón, ha valaki felnézne az égre egy távcsővel. Én maximálisan becsülöm az SG-s fordítókat, de ilyen figyelmetlenséggel az értelme veszik el a szövegnek (és így a munkának is).
Mellesleg az eredeti cikk is feleslegesen bombasztikus. A relativitáselmélet miatt nincs értelme a dolgok egyidejűségéről beszélni, meg azzal bűvészkedni, hogy az oszlopok "valójában már megsemmisültek, csak még nem ért ide a fényük". Ha a Föld máshogy mozgó megfigyelő lenne, a szupernóva az ő szemében még csak fel se robbant volna. Ha valaki gyorsan mozgó űrhajóra ülne, elméletben öt perc múlva megtekinthetné az oszlopok megsemmisülését. A relatból azt lehet megtanulni, hogy globális léptékekben semmi értelme a földi időfogalmainknak, ami biztos, az a fény, ami ideér.