A MILLENIUM KÖRNYÉKÉTŐL KEZDVE DALLAMOS, RITMUSOS VAGY SLÁGERES ZENEI AJÁNLATOK
-
#24806
A Galaxis utkalauz stopposok óta a 42-es szám nagy misztikumnak örvend. Tudod, a kérdésre, hogy "Mi az Élet értelme" a megépített számítógép 1,5 millió évig kereste a választ, végül az akkori generációnak kiköpte: 42.
Szóval, a misztikus szám csak szerencsét hozhat. :)
A Tintin felirat fordítással kapcsolatban: a nagyon kevés elírástól eltekintve mestermű - tempós, lényegre törő és számos helyen humorosabb*, mint az eredeti angol.
S ha jól emlékszem, Kedvesed volt az aki begépelte a fordítást - neki pedig leheletnyi angol csók a kezeire! :)
* = ezt azért nehéz tetten érni a mai hobbi feliratfordításoknál, mert a készítők 99%-a gyakorlatilag alap angol tudással (néha még azzal sem) áll neki - gyakorló angol kell hozzá, tudva, ismerve a napi fordulatokat.