A MILLENIUM KÖRNYÉKÉTŐL KEZDVE DALLAMOS, RITMUSOS VAGY SLÁGERES ZENEI AJÁNLATOK
-
#24416
Miért csüggednék?
Azért kérdeztem, mert átnéztem a fordítást és nem értem, hogy több szöveget, honnan "vett" át az illető, mert nem egyezik a fordítandó szöveggel.
Illetve egyezik, csak éppen másképpen, ez teljesen olyan, mint amikor a magyar szinkronnak egyeznie kell a karakter szájával, vagyis néha semmi köze hozzá. Mintha csak "átírták volna". Azért tudom, mert az első 500 sor már megvolt és ilyenkor szinte ismerem a sorokat.
Mindegy, utána úgy csináltam(tuk), hogy az asszony (rávettem), én fordítottam, ő meg gépelte, mert rohadt gyorsan gépel odanézés nélkül, szóval írta az időpontokat, amit diktáltam neki, hogy mettől meddig, eleinte nem érdekelte, de aztán néha már ő javított ki. :D Hát ő Kanadai állampolgár (is), Angol, francia perfekt. Itthon a legtöbbször angolul beszélünk egymással. Így nem felejtünk. Szóval már kész lett az srt. Most pedig csomagolok, mert elutazom hamarosan.
Üdv