winnie#8
hehe, klasszikus címf*ka - akkor vicces ha az ember cak csuklóból köp és nem gondol bele, hogy mit is kéne címnek adni (ez kb, olyan, mint amikor valaki baromságnak nevezte a "kamera által homályosan"-t a scanner darkly-ra vagy a született feleséges "wisteria lane"-re a lila akác közt alázta:)
"Az a lényeg, hogy régen Szellem a burokban volt a fordítása"
ez szerintem még LOL-abb cím. (a mostani értelmesebb azzal a kis szócskával, hogy "zárt") - ha régen gagyi volt, nem biztos, hogy meg kell tartani, de ízlés kérdése, mindenkinek az tetszik, amelyik.
3 címmel ment és az ember hajlamos az elsőnek hinni. azt nem tudom, hogy az a warez cím volt, vagy valami fesztivál cím, de hogy a shell-nek, ha az angol címből indulunk ki nem sok köze van a burokhoz első megközelítésre...
mindegy, egyéni ízlés. az biztos, hogy ha először lett volna a páncélba zárt szellem - és utána a burok, akkor mindenki a burok-ot anyázná.