#462
Utálom mikor valaki mesének hívja a rajzfilmet... Grr.
Amúgy szerintem nem azzal van a gond, hogy nem tudnak mit kezdeni a szinkronnál, Hamvas Dani nem egyszer dolgozta meg úgy (nem mellesleg kiválóan), hogy magyaroientált poén kerekedjen belőle.
Az US és Global verzió közti különbségek inkább köthetőek a csatornához és a szindikációhoz. Az Adult Swim-en futó Family Guy-ban például rengeteg olyan poén van, amit a FOX és az FCC letiltott, de Adult Swim-en már műsorba kerülhetett. Így nyilván nem dobják teljesen kukába az elkészült, de kivágott jeleneteket.
#462