A magyar nyelv/nyelvtan úttörői
-
#2086
Szép feladvány, meg kellene nézni egy papír alapú etimológiai szótárban is (ami van online, az elég soványka).
A katonai szlengszótár az 1960-as évektől írja, tehát bőven lehet pl. orosz eredetű, a hangzása alapján bele is fér, és egy századforduló környéki tolvajnyelvben (1904-ből) pedig nem találtam meg.
Kellene valaki, aki otthon van az orosz vagy szláv nyelvekben, hogy van-e fegyver, lőszer, vagy valamilyen hasonló jelentésű szó vagy szótöredék (akár cigaretta is, ilyen értelemben is meg lehet találni), ami akár távolról is hasonlít rá - az átvételeknél nagyon sokszor előfordul, hogy az eredeti értelem egészen más is lehetett.