Durva félrefordítások filmekben, szinkronban és feliratban
-
#72
csak beleolvasva a mai telehódba:
desperate housewises=született feleséges - mindenkinek van vmi szennyese
the cathy mahone story=gyermekrablás - a jordániai akció
vasárnap:
what's the worst that could happen?=négybalkéz
ezektől a kötőjeles baromságoktól hányok a legjobban, pl jag=jag - becsületbeli ügyek, monk=monk - flúgos nyomozó
nameg nemrég volt vmi meteoros marhaság, a magyar befordítja deep impact 2, persze köze nem volt a deep impacthoz, nemtom már mi volt ennek a "2. résznek" az eredeti címe