Durva félrefordítások filmekben, szinkronban és feliratban
-
#67
én azon szoktam gondolkozni, hogy akik csinálják a filmeket/sorozatokat, azokat nem zavarja, hogy más nyelveken a művüket teljesen más néven adják el, többször megváltoztatva a lényegét?
rtl klub: Grey's Anatomy a sorozat eredeti címe, a magyar cím már Grace Klinika lett.
épp most vették le a taplók a műsorról, pedig sztem nagyon jau volt.