Durva félrefordítások filmekben, szinkronban és feliratban
  • Prof William
    #301
    Natgeón tegnap...

    A világon manapság egyre jobban terjed a HALLHATATLANSÁG.

    Na mivel ezt eddig nem nagyon vettem észre úgy gondolom hogy a szövegben inmorality lehetett vagyis erkölcstelenség nem pedig inmortality vagy is hallhatatlanság.

    És persze as zövekörnezetből nem jött rá fordító hogy nem éppen ezt a szót kellene egy állami bíró szájába adni, aki a büntetés végrehajtásról beszél...