Durva félrefordítások filmekben, szinkronban és feliratban
  • kisokka
    #290
    Simpson család: Homer bekerül a fia osztályába, valamit felel a tanárnak és hátraszól a fiának: -Isten hozott az erdőben.
    Ami szerintem "welcome to the jungle" lenne eredetileg, amcsi szleng többek közt. Oké, hogy magyarul egyik sem valami értelmes, de dzsungel fordítással az illetékesek legalább nem csinálnak segget a szájukból