Durva félrefordítások filmekben, szinkronban és feliratban
  • Lyan Kyj
    #117
    Sztem a legdurvább ilyen dolog a Chain & Balls magyar címe: A tökös, a török, az őr meg a nő...

    Hát akkora hátast dobtam, mikor ezt megláttam.... engem idegesít, ha egy filmet átírnak, ilyen vagy olyan módon, csak azért, mert úgy könnyebb lenne eladni..a rendezőé a jog ilyen dolgokban, szvsz!