Galactic Civilizations 2 : Dread Lords
-
#449
Két hír a GalCiv2.com-ról:
-A Dark Avatar jövő februárban jön, de előtte public beta tesztelés is lesz.
-A készítők összeálltak az Ironclad Games-szel és új, GalCiv - Homeworld - Total Annihilation elemeket tartalmazó RTS (!) űrstratégiát készítenek "Sins of a Solar Empire" címmel. (<i>"In terms of what the game play is like, probably the best analogy would be that it plays quite a bit like Homeworld meets Galactic Civilizations meets Total Annihilation. It has a truly epic feel like Galactic Civilizations, has a visual and game play feel like Homeworld but allows the player to queue up commands and build a strong strategy ala Total Annihilation. It's not about how fast you can click, it's about how good of a strategy you can put together."</i>) Várható megjelenés: 2007 augusztus. Hát, nemtom'...
Magyarítás:
A játék jól kezeli az ékezeteket, de nem képes felismerni őket olyan helyzetben, amikor be kell tördelni több sorba a szöveget, ezért aztán szívfájdalom nélkül szétdarabolja a szavakat az ékezeteknél is, ha kell... Érdekes módon az általános kisbetűs scrollos panelben ezt nem csinálja, de bármilyen gomb/menü/címsor feliratnál már igen.
Egyébként a fordítás kb. 13%-nál jár, de a fenti hibák miatt jópár helyen még szétesik, ezeket vadászom és javítom, ha tudom (átfogalmazással, vagy kényszerített sortöréssel, ha lehet).