#18
Végül is szerintem is hülyeség, hülye címeken vitázni.
Bár szerintem maga a cím is fontos része bármelyik műnek!
A magyar nem rokonnyelve az angolnak, ezért tök hülyeség ragaszkodni a tükörfordításhoz, "a kezdet", "Így kezdődött", "most kezdődik" stb, sokkal magyarosabb lett volna.
(Utálom amikor egy reklám szövegét egy az egyben átfordítják és pl kihagynak névelőket ott ahol a józan paraszt magyar meg kiteszi.)
Szerintem nem jó stratégia, ha a cím furcsaságát csak utólag érti meg az ember. Bizonyos kult filmeknél ugyan bejön a dolog, de azokkal ugye nem akarnak rögtön az első héten nézettségi rekordot dönteni.
#18