:Egy Remek Évtized Fantasztikus Zenéi !!!
-
#32775
Off..
A google translate egy nagy rakás kutyagumi :D
Egy rövid sztori ennek kapcsán.
Mellém adtak egy tejfeles szájú projekt mérnököt odakint. Helyre közzel azért megértem az angolt (nem is ár érteni, ha fél évet külföldön élsz) de a szakmai nyelv és a szakzsargonok, meg a szlengek azért még megfognak :)
Szal fogja a csóka a Delljét, rákapcsol wifire, belövi a google translate-et, majd bepötyögi nekem a mondandóját. Aztán a képernyőre mutat...
Pontosan felidézni már nem bírom amit láttam (mert más mondatokkal ez párszor még elismétlődött) de valami hasonló jött eredménynek: "szalad át várható látás fogra fel lök üreg."
Egy másik alkalommal pedig: "szép látás vak forgat ül."
Na most (ugyebár magyar virtus) kerítettünk egy üzbég tolmácsot, aki értett valamicskét bulgárul és románul, de hallott már Hungary-ről. És ő tudta, hogy valahol Szicília és Novoszibirszk közt élünk mi magyarok. Valahol Európában. Hát legalább ez utóbbi stimmelt.
Maradt hát a kollégáim és jómagam szerény angol tudása, és a google translate további hanyagolása...
Jó, mondjuk engem nem is a nyelvtudásomért fizettek :D
On...