This cat is out of the bag from the lead designer, so in it goes
Add /pvp to your launch shortcut to enable PvP in multiplayer
eg, "C:\Program Files\THQ\Titan Quest\Titan Quest.exe" /pvp
Only PvP enabled servers will show up in the multiplayer list, and you need to have it enabled yourself to join. You can fight anyone not in your group.