#10852
Hadd idézzek egy idevágó közmondást és némi magyarázatot: "Meglátja más szemében a szálkát, a magáéban nem látja a gerendát"
A "szálka" (Mát 7,3-5; Luk 6,41-42) eredetileg karfosz <http://bible.crosswalk.com/Lexicons/Greek/grk.cgi?number=2595&version=kjv>, ami jelenthet pl. 'szalma(szál)'-at is, aminek a töreke a csépléskor az ember szemébe tud szállni, ideiglenesen megvakítva az illetőt. Az ellenpontul választott 'gerenda' (dokosz) jézusi parabola, nem más mint a szalmaszálhoz képest a végletekig "fokozott" növényi szár <http://bible1.crosswalk.com/Commentaries/TheFourfoldGospel/tfg.cgi?book=mt&chapter=007#Mt7_3>. (A "szálka"
Szvsz. a "szálka vkinek a szemében" képpel nincs probléma: valószínűleg nem is ezzel a jézusi parabolával függ közvetlenül össze, hanem a "csípte vkinek a szemét" szólással. Ez egy természetes kép, ahol a "szálka" szintén olyan apró növényi rész értlmében áll, ami bele tud menni az ember sezmébe, és azt "csípni" tudja. (Az persze könnyen lehetséges, hogy a jézusi példabeszéd befolyásolta azt, hogy milyen szavakkal fogalmazódik meg a "szálka vkinek a szemében" szólás.) ... :)
#10852