• neuro
    #733
    Egyébként ezért is érdemes magyar szinkronnal katonás filmeket nézni: szinte mindig meglepnek a fordítók valami vicces dologgal.
    Az egyik kedvencem a "Fire in the hole!" (kb. Vigyázz, robban!), ami az egyik filmben "Tüzelj a lyukba!" kifejezésként hangzott el. De még rengeteg ilyen van ("Sniper cover" a BHD-ban "Keressen mesterlövészeket a tetőn") stb.