#7043
Ha szablyával hasogatom a szőrszálat, akkor nem karddal hasogatom a szőrszálat? Azt akarom mondani, hogy a kard egy tágabb fogalom, a szablya meg egyfajta kard. Ha jól emlékszem a magyar fordítás fénykard, lévén hogy nekünk van fogalmunk róla, hogy mi az a szablya, és hülyén hangzana a fényszablya (épp elég, hogy megáll a fény, ha már görbülne is, kivágná nálam a fizika feliratú biztosítékot).
Kiegészítés: az amerikai lovasság szablyát használt, valószínűleg egyéb kardot tényleg nem használtak arrafelé, lévén már a lőfegyverek uralták a csatateret. Ezért fordulhat elő, hogy a (magyarból eredő) "saber" szót azonosítják a karddal.
#7043