Informatika és tudomány

  • ZeroProcess #4975
    Nos végül én is fölraktam a stackexchange-n a kérdést csak では　ありません-nel és azt írták, h azzal ahogy ti is írtátok valóban nem helyes, viszont a じゃない-al ではない-al igen.

    Amúgy a különbség:
    これ は かんたん ではない もんだい です。- itt 100%, hogy az ez(これ) egy probléma(もんだい), csak nem könnyű.
    Míg itt これ は かんたんな もんだい では ありません。- az ez(これ) az nem probléma, hanem valami más (pl macska XD) .
    A melléknév tagadva vagy nem tagadva az a problémára (もんだい) vonatkozik, viszont a probléma csak az egyik esetben egyenlő az ezzel.

    A különbség akkor lesz nyilvánvaló amikor a mondatot visszafejtjük az alap állításra és elhagyunk minden extra info-t (jelen esetben a melléknevet):
    これ は もんだい です。
    これ は もんだい では ありません。

    Amúgy szerintem a fordításod helyes, nekem most nem jut eszembe jobb.