Ubuntu Linux
-
suba53 #8784 Sziasztok!
Tudtátok mi az a cserehely? :-) Számomra csak most derült ki, hogy van egy ilyen fogalom. Az Ubuntu magyar nyelvi telepítőjében találkoztam vele, és bizony sokat vakartam a fejem, amíg rájöttem, hogy mit is akar jelenteni.
Én híve vagyok a szép magyar beszédnek, de az informatikában már elfogadott fogalmakat erőltetetten magyar fogalmakkal kiváltani nem éppen szerencsés, sőt sokszor inkább nevetséges és bosszantó.
Egy évekkel ezelőtt olvasott, Compaq gép magyar nyelvű használai útmutatójában leírt monadat jutott eszenbe:"Az ugrók helyzete az alaptáblán:"
Azt is egy angolul irodalmi nyelven kiválóan beszélő emberke fordíthatta, aki élatében számítógépet még nem látott. :-)
Remélem, hogy a Linux közösség nem esik hasonló hibába, és a "cserehely" csak ez ubuntut fordító profi szakember tréfája. :-)