Informatika és tudomány

  • Eye-scream
    #75
    Énnekem megvan az összes magyarul megjelent könyv. Az angol kiadások itthon is kaphatóak, csakhát sajnálom rájuk kiadni a pénzt, így hát inkább a számítógépes formátumot preferálom, és csak a magyar verziót veszem meg.
    Sokan panaszkodnak a magyar fordítás minőségére, ami szvsz csak sznobizmus. Én olvastam néhány regényt angolul és magyarul is, és az esetek többségében a lehető legjobb a szóviccek, és nyelvi bravúrok áthozatala.
    Válasz 'peszike' üzenetére (#73)
    - ...and this is the Spanish Inquisition hiding behind the coal shed.
    - Oh! I didn\'t expect the Spanish Inquisition.
    - Nobody expects the Spanish Inquisition!