Forgotten Realms...vagy amit akartok.
-
#82
Rájöttem, nekem nem is a Világ Háta-val volt igazán gondom, hanem a Kardok Tengere-vel, meg méginkább a fordító fordításával.
Amíg a Zollner András fordította regények hangulata bejövős nekem, addig a Sziklai István fordította művek, (az utóbbiak) nem.
Nagyon sok nekem ez a hirtelen tájszólás, főleg a törpe tájszólás.
..és némileg logikátlan is, hisz Wulfgar sem volt egy iskolázott srác a barbárok közt, majd lehúzott 5 évet a bányában, a törpékkel, és mégis Catti-Brie-hez képest, akit kb. mint kapanyél mutatnak be, kiművelten beszél.
Catti-Brie már amugy is nagyon a bögyömbe volt, a hisztijeivel. (Wulfgar manipulálása, Drizzt, és Alustriel kapcsolatába való berontása, ahol szükségtelenül sértegette Alustrielt, Regis állandó sértegetése, megpofozása, kalandféltés, majd újra Wulfgar, és Delly közti szerepe..)