Informatika és tudomány

  • [NST]Cifu
    #459
    Én az egész társulatott 30 felettinek néztem, Kari talán tényleg inkább úgy néz ki, mint aki a huszas évei végén jár, dehát ez van. :)

    Amúgy a mai parittyás résznél lefordulatam a székről. Köszönhetően a szinkronnak. A drótkötelet lánckötélnek fordították. Oké, elviselhető lett volna, lassan megszokom a Discoverytől a gány fordításokat (a Mythbusters-t követő USS Ronald Reagen-t bemutató dok.filmben megint 50mm-es géppuskákal lőttek az alámondás szerint, mert a fordítónak bonyolult utánanézni mit jelent a "fifty caliber"...), csakhogy itt folyamatosan a drótkötelekről volt szó, tehát perceken keresztül csak azt hallottam, hogy "...lánckötél..." és "...lánckötél..." és...

    Komolyan elkezdek gondolkodni azon, hogy majd letöltön netről az eredeti nyelvű változatokat, és rá se nézek többet a Discovery Channelre TV-n. A hátamon feláll a szőr...