:: TransFormers :: just 4 FANS
-
Vrahno #2303 Nem csak a hang az, ami rossz, figyelj az ajak-beszéd szinkronra is, avagy a hiányára. Amikor Racsni azelőtt válaszol Acélfej kérdésére, hogy az utóbbi feltette volna azt. Avagy szegény Tomboló, ki vagy némán tátog a film során, vagy angolul mond pár szót a magyar szinkronban. S még mindig azon töröm a fejem, mikor a végső harc közben Fővezér begördül, hogyan lett az eredeti
"- Megatron!
- Prime!"
az itthoni fordításban a következő:
"- Megatron!
- Foa!"
És a Jazz és Megatron közt zajló rövid, ámde történelmi párbeszéd alakulása is bonyolult:
"- Ennyit tudsz, Megatron? Akarsz egyet?
- Nem, inkább te akarsz!"
Mint az óvodások...