Informatika és tudomány

  • RaveAir
    #1661
    Ez a játék abszolút az a kategória, amit meg kell venni, ha nálunk is megjelenik. Ez nem a Gothic 3 nevű bughalmaz...

    És nem tudom eléggé hangsúlyozni, hogy nagyon hálásak lehetünk a CD Projektnek, hogy egy ekkora szövegmennyiségű játék teljes magyar honosítását bevállalta! Ehhez nagyon nagy bátorság és szerintem marha sok pénz kellett.

    Ha mégis lenne a fordításban hiba (amit egy ekkora szövegmennyiség garantál, és nem a fordítók bénaságát jelenti), azt csak a játék tesztelése során lehet észrevenni. A fordítás során ugyanis - gondolom - nem látták a játékot, ami segíthetett volna a környezet beazonosítására. A Gothic 3 fordítása során mi is láttunk olyanokat, hogy az eredeti német nyelvről tévesen lett valami angolra fordítva.

    Itt úgy vettem észre, hogy nagyon jó hangulatot ad a játéknak a magyar felirat, és biztos vagyok benne, hogy magyar szinkronnal még jobb lesz!