Informatika és tudomány

  • Pityu Mester
    #13332
    A szinkronról szólva. Azt írod: "Leginkább úgy érzem, hogy nem is párbeszéd amit látok, hanem mindenki elmondja a maga szövegét, valahogy nem érezni azt, hogy ők most egymással beszélnek."

    Ennek az az oka, hogy mindenki maga mondta fel a szövegét, egyedül. A dolog nem úgy zajlott, mint egy film esetében, ahol a szinkronszínészek nézik a filmet, és a szájmozgásra rámondják a szöveget. Itt teljesen vakon mondták fel a szöveget, egyenként, egyedül. A kezükbe nyomtak egy rakás papírt, amin rajta volt a szövegük, és azt mondatonként felmondták. Megjegyzem, ezt másként nem is lehet megoldani. Szóval ezért olyan olykor a szinkron, mintha csak a levegőbe beszélnének.