COOL
-
bias #31 WaterHorse: ez is egy lehetőség volt, de mivel a 2. évad főcím rap-nek csomó helyen képi szinkronnak is kellet lennie, ráadásul az első évadbeli főcím, ami rendelkezésre állt, jóval hosszabb volt, tök máshogy szólt, más rappelte, szóval egyszerűbb dolognak tűnt potom 3 óra alatt vágni a főcím és végefőcím dal üresjáratából zenei alapot kiállással, rápörgetéssel (fill-in), stb. mindezt 40 óra ébrenlét után szerintem valóságos csoda, hogy megszületett.
a képi szinkronról röviden:
1. versszak szinte teljesen képen van
2. versszak 1. sor (kosaras jelenet)
3. versszak 4. sor (elváltoztatott muter-hang)
4. versszak 4. sor vége (taxiba be)
5. versszak (módosított) "fura ez a taxi" gesztus és 4. sor vége "irány Bel-Air".
mivel kb. 9-10 éve készült el az első évad pancsis (Pannónia Filmstúdió - akkor már talán a VideoVox nevet viselte) magyar változata, az akkori szinkronhangok megöregedtek, Liptai Klaudia már nem lett volna jó Hillary-nek pl., nem tudom, mi a baj Mezei Kitty hangjával, szerintem abszolút figurán van. Konrád Antal volt régen az apuka, most Koroknay Géza, stb. igazából ez nem az én asztalom, hangmérnökként dolgozom, nem gyártásvezetőként és nem szinkronrendezőként. én, speciel, meg vagyok elégedve a 2. évad szinkronhangjaival.
Prank: lásd fenn, másfelöl, ott még nem tartunk, hogy orosz módra egy női és egy férfi hang mondja alá a magyar szöveget. azok az idők elmúltak, és nem jönnek vissza már. :)
winnie: détár enikő nem vállalta, ha jól tudom, az új hang Andresz Kati.
Adam5: köszi. legalább nézed. az is valami.
"Now I now those 5 years in Oxford were not in vein."
Geoffrey
üdv,
bias.